Home | Friedberg | Fulda | Gießen | Wetzlar | Suche | Top 10 | Sitemap | Hilfe | Kontakt    

Logo Studentenwerk Themenbild im Kopfbereich
Home / Das Studentenwerk / Aktuelles / News-Suche

27.03.2017

Website Kind-und-Studium nun auch in englischer Sprache verfügbar

Die Familienservicestelle des Studentenwerks Gießen richtet sich an alle Studierenden, die Fragen rund um das Thema Vereinbarkeit von Studium und Familie haben. Werdende Eltern und Studierende mit Kind erhalten ausführliche Informationen, wichtige Tipps und Hilfen zu Themenbereichen, wie z.B. Kinderbetreuung, finanzielle Hilfen, Wohnen und Studienorganisation. Ausführliche Informationen bietet auch die Website www.kind-und-studium.de der Familienservicestelle.

Diese Seite dient als wichtige Informationsquelle für Studierende mit Kind. Sie wurde als zentrale Plattform durch das Studentenwerk Gießen in Kooperation mit den drei Hochschulen für die Standorte Gießen, Friedberg und Fulda umgesetzt. Ratsuchende Studierende finden hier Informationen gebündelt an einer Stelle, ohne aus verschiedensten Quellen recherchieren zu müssen, was jedoch nicht die persönliche Beratung in der offenen Sprechstunde, täglich 12:00 bis 14:30 Uhr oder nach Vereinbarung, ersetzt.

Die Internationalisierung der Hochschulen brachte auch den Wunsch nach einer englischen Seite mit sich, da es viele internationale studentische Familien gibt. Über das Audit der familienfreundlichen Hochschule konnten seitens der Frauenbeauftragten der Justus-Liebig-Universität Mittel für eine professionelle Übersetzung der bestehenden Website zur Verfügung gestellt werden. Wie auch bei der deutschen Version handelt es sich bei der Seite www.studying-with-children.de um eine Kooperation der Justus-Liebig-Universität, der Technischen Hochschule Mittelhesse, der Hochschule Fulda und des Studentenwerks Gießen. Die englische Seite ist analog der deutschen Seite aufgebaut, was das Wechseln zwischen den Sprachen auf jeder (Unter-)Seite ermöglicht. Um auch die Kommunikation mit Behörden zu unterstützen, werden wichtige deutsche Begriffe, wie Eigennamen von Leistungen und Institutionen so verwendet, dass jeweils der englische und deutsche Begriff zugeordnet ist. Die Umsetzung erfolgte innerhalb des Studentenwerks durch die IT-Abteilung unter Mitarbeit der Familienservicestelle. „Wir hoffen, dass die Resonanz so gut wie bei deutschen Seite sein wird, die über Gießen hinaus beachtet und genutzt wird“, betont Ralf Stobbe, Geschäftsführer des Studentenwerks Gießen.

[Neu]

Zum Fotoalbum
Beratung & Service
Zur Seite "studying-with-children"
  •   www.studentenwerk-giessen.de   •   © Studentenwerk Gießen   •   letzte Aktualisierung: 29.07.2017   •   Impressum